以前、とある場所でとある若者の振る舞いに対して英語圏の女性記者が「Poor Youngness」と一言でその行動を切り捨てた場面に遭遇したことがあります。日本語にしたら「青臭い」とかそういうニュアンスで言ってるのかな、と周囲の喧噪をよそに、即座にそう言…